Tôi là người chịu lạnh rất dở. Thích du lịch,…
Trăng Thu trong thơ Haiku, Pháp Hoan tuyển dịch
Thư pháp ngỗng hoang
lấy trăng làm triện
và trời làm toan.
_ Yosa Buson (与謝 蕪村; Dữ Tạ Vu Thôn)
*
Dưới vầng trăng thu
một chiếc thuyền lá
trôi trong sương mù.
_Pháp Hoan (法歡)
*
Trong ánh trăng thanh
nhìn ra tôi thấy
cây tùng trước sân.
_Pháp Hoan (法歡)
*
Một bầy ngỗng hoang
bay dọc đường sắt
trong ánh trăng vàng.
_Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy)
*
Tượng Phật không đầu
trăng thu tìm thấy
trong lòng suối sâu.
_Pháp Hoan (法歡)
*
Sau trận mưa to
bóng trăng xuất hiện
bên trong vỏ sò.
_Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
*
Lấy nước sông quê
nhà sư gánh cả
vầng trăng trở về.
_ Pháp Hoan (法歡)
*
Thức giữa đêm sâu
và tôi cảm thấy
trăng trên đỉnh đầu.
_Taneda Santōka (種田 山頭火; Chủng Điền Sơn Đầu Hoả)
*
Khách đứng dậy chào
ngoài kia trăng đã
cao hơn con sào.
_Pháp Hoan (法歡)
*
Bốn bề mênh mông
vầng trăng nở rộ
trên cánh đồng bông.
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
*
Lão già lom khom
cúi gặt đại mạch
tựa vầng trăng non.
_Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
*
Trong ánh trăng vàng
trên tàng kinh các
tiếng trùng râm ran.
_Pháp Hoan (法歡)
*
Trăng ẩn trong mây
dường như có tiếng
chân người đâu đây.
_Pháp Hoan (法歡)
*
Tôi quay lưng mình
về phía Đức Phật
để nhìn trăng xinh.
_Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy)
*
Cơn gió mát lành
thổi vầng trăng bạc
qua bờ nước xanh.
_Pháp Hoan (法歡)
*
Vầng trăng đêm nay
cao như giá đất
của khu phố này.
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
*
Trong buổi chiều hôm
trăng vừa đủ sáng
để hầm nồi tôm.
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
*
Dưới vầng trăng non
những con sóng lượn
thân hình Quan Âm.
_Pháp Hoan (法歡)
*
Tiếng đỗ quyên vang xa
xuyên qua rừng trúc tía
tôi thấy bóng trăng tà.
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
*
Trăng vừa ló khỏi mây
một chú quạ đập cánh
rời nhánh cây liễu gầy.
_Pháp Hoan (法歡)
*
Đưa mắt nhìn xa xa
bốn nghìn ngôi nhà nhỏ
trong ánh trăng hiền hoà.
_Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy)
*
Ngụm sa kê tuyệt vời
khi vừa trôi xuống cổ
trăng lên cuối chân trời.
_Nishiyama Sōin (西山 宗因; Tây Sơn Tông Nhân)
*
”Xem kìa bóng trăng vàng!”
ở bên trên đỉnh núi
tiếng ngỗng trời kêu vang.
_Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
*
Nhà kho đã cháy rồi
bây giờ tôi thấy rõ
vầng trăng lên cuối trời.
_Mizuta Masahide (水田 正秀; Thuỷ Điền Chính Tú)
*
Đứa trẻ, con nhà nông
thỉnh thoảng ngưng xay lúa
ngước nhìn vầng trăng trong.
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
*
Cơn mưa đá đi qua
những cô điếm lặng lẽ
dưới trăng trở lại nhà.
_Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
*
Tên trộm bỏ đi rồi
để lại vầng trăng sáng
bên cửa sổ ta ngồi.
_Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚)
*
Trăng về phía trời tây
nhà sư còn đối ẩm
cùng bóng cây liễu gầy.
_ Pháp Hoan (法歡)
*
Trăng thu sáng giữa trời
lũ ốc kia than khóc
ở bên trong chiếc nồi.
_Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
*
Chặt xuống một thân cây
rồi nhìn vào vết cắt –
vầng trăng vàng đêm nay.
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
*
Trăng thu sáng lung linh
cả đêm tôi dạo bước
quanh bờ ao một mình.
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
*
Nến vừa trao tay người
gió mùa thu thổi tắt,
vầng trăng thanh giữa trời!
_Pháp Hoan (法歡)
*
Ngủ trên lưng ngựa gầy
mộng trăng vàng viễn xứ;
hơi khói trà ban mai.
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
*
Trước cổng chùa bỏ hoang
bên chân tượng Hộ Pháp
ánh trăng trôi nhẹ nhàng.
_Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
*
Mùa thu dần trôi qua
ở trong cơn mưa bụi
trăng lưỡi liềm hiện ra.
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
*
Dưới trăng sáng lung linh
món quà người gửi đến
là bát gạo trắng tinh.
_Taneda Santōka (種田 山頭火; Chủng Điền Sơn Đầu Hoả)
*
Thảo am này của tôi
có lúa xanh, cúc trắng
và trăng thanh giữa trời.
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
*
Ơ kìa vầng trăng thanh
ở bên trên ngõ vắng
có phải trăng Tây Hành?
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
*
Trăng mùa thu rạng ngời
con triều kia dâng đến
gần trước cổng nhà tôi.
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
*
Tôi muốn được đưa tay
gõ cổng chùa Tam Tỉnh
dưới trăng vàng đêm nay.
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
*
Cơn bão đã tan rồi
đêm nay tôi ngủ với
vầng trăng thanh giữa trời.
_Pháp Hoan (法歡)
*
Trong một đêm trăng đầy
những bông hoa thoáng hiện
ở trên đầu ngọn cây.
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
*
Trong phòng trọ của tôi
lấp đầy ô cửa sổ
vầng trăng thu rạng ngời.
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
*
Bên dưới vầng trăng thanh
mùi sake thấm đẫm
trong những làn sóng xanh.
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
*
Hãy mở khoá để mời
vào trong ngôi Chùa Nổi
vầng trăng thanh giữa trời.
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
*
Trăng vằng vặc giữa trời
sợ cáo, tôi về với
chàng nhân tình của tôi.
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
*
Vầng trăng sáng trên đầu
tôi gặp một tăng sĩ
ở bên trên chiếc cầu.
_Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)
*
Từ mái lá, mưa rơi
bóng trăng tà chiếu rọi…
ngỗng hoang bay về trời.
_Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
*
Trong thôn làng xa xôi
không hoa tươi, cá tráp
nhưng có trăng giữa trời.
_Ihara Saikaku (井原 西鶴; Tĩnh Nguyên Tây Hạc)
*
Vầng trăng sáng trên đầu
sơn tăng đang chẻ củi
trong một miền núi sâu.
_Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)
*
Những cụm mây giữa trời
giúp cho người thưởng nguyệt
giây lát được nghỉ ngơi.
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
*
Trăng mười sáu hao gầy
kể từ đây bóng tối
sẽ nhiều hơn mỗi ngày.
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
*
Tôi ngước nhìn trăng thanh
và gửi lại thế giới
lời cảm ơn chân thành!
_Phúc Điền Thiên Đại Ni (Fukuda Chiyo-ni, 福田千代尼)
Pháp Hoan 法歡 tuyển chọn và chuyển ngữ
