Trăng Thu trong thơ Haiku, Pháp Hoan tuyển dịch

Thư pháp ngỗng hoang lấy trăng làm triện và trời làm toan. _ Yosa Buson (与謝 蕪村; Dữ Tạ Vu Thôn)  * Dưới vầng trăng thu một chiếc thuyền lá trôi trong sương mù. _Pháp Hoan (法歡) * Trong ánh trăng thanh nhìn ra tôi thấy cây tùng trước sân. _Pháp Hoan (法歡) * Một bầy ngỗng hoang bay dọc đường sắt trong ánh trăng vàng. _Masaoka Shiki…

Đọc thêm

Thơ Quảng Tánh Trần Cầm: Độc thoại không vần

Độc thoại không vần ngày ấm áp xoay vòng  chút nắng nhẹ điểm tô con lộ dài hun hút   mở hai mắt thật to nhìn cho rõ  cơn bão có thể đến đây bất kỳ lúc nào  hay phút cuối đổi hành trình về một phía khác  · như oktoberfest  chừng mực có bao giờ là tiêu chí  huýt sáo một bản nhạc vui  gợi nhớ từ ký…

Đọc thêm

Thơ Trần Mộng Tú: Sông Hồng của tôi ơi!

(Gửi gia đình họ Trần Trung ở Yên Bái) Tôi có những người Anh người Chị những người cháu gọi tôi bằng Cô bằng Bà Họ “Trần Trung” nhà tôi từ Nam Định đã lưu lạc bao năm về Yên Bái Bao nhiêu đứa trẻ đã ra đời nối dài dòng họ sống đơn sơ nhưng yên lành bên cạnh sông Hồng Con sông tôi đã tìm về…

Đọc thêm

Tuyết và thơ Haiku, Pháp Hoan lược dịch

Lá non, lá già đều trở thành một giữa mùa tuyết hoa. _Fukuda Chiyo-ni [福田 千代尼, Phúc Điền Thiên Đại Ni) * Tuyết đầu mùa rơi tan trên ngọn cỏ thành sương rạng ngời. _Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村) * Trên tuyết trắng tinh dấu chân nai hiện Vô Tự Chân Kinh! _Pháp Hoan (法歡) * Tuyết chiều lưa thưa uyên ương một cặp trên…

Đọc thêm

Thơ Ngô Nguyên Dũng: Ngủ trưa trong chùa Quán Âm

ngủ trưa trong chùa Quán Âm  chiêm bao tiếng khánh thì thầm võng đưa chân như lạc bước vườn xưa  gió khua bóng lá gọi mùa ngẫu nhiên cây già niệm hạnh hoa nghiêm  che tôi huyễn mộng nhân duyên xa gần mây trời bào ảnh trắng ngần   núi nghiêng cằn cỗi hóa thân luân hồi chấp mê diệu đế một đời  nghe chuông bát nhã dặm hồi…

Đọc thêm

Thơ Đặng Tiến (Thái Nguyên): Ta đâu có quyền lựa chọn

QUÊ HƯƠNG  [Không tặng ai yêu nước bằng mồm] —- Quê hương là chùm khế ngọt! He he! Thế còn khế chua? Khế chua? Phải chặt. Chặt hết Khi nấu canh cá! Thì mua… Mua ở xứ Laos xứ Thái! Hi hi nhập ngoại, mới ngon Khế ngọt ăn đi ăn lại Quả to cho đến quả còm! Quê hương là đường đi học! He he! Thế đường…

Đọc thêm

Thơ Trần Mộng Tú, Nguyên Yên

Buổi sáng hình như  Nàng thức dậy trước mặt trời ngôi nhà thật yên tĩnh nàng nghe được tiếng thở của mình nàng xuống bếp tìm ly sữa ấm mang ly sữa lên lầu lay lay vai cái khung hình đang ngủ đánh thức nó dậy tìm mình trên hàng chữ Buổi sáng hình như chưa vươn vai ngoài cửa sổ bầu trời vẫn mờ mờ im ắng…

Đọc thêm

Pháp Hoan: 50 bài Haiku danh tiếng trong văn học Nhật (Phần II)

PHÁP HOAN | 法歡  =========== Mưa mùa xuân bay có cô gái đẹp bên song ngáp dài. _Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà) * Tiếng kêu ngỗng trời trên nền biển thẫm trắng lên một hồi. _Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu) * Kìa nhành liễu xanh vướng hay không vướng còn tuỳ gió xuân. _Phúc Điền Thiên Đại Ni (Fukuda Chiyo-ni, 福田千代尼) * Côn trùng…

Đọc thêm

Phúc Lai G.B: “Bảo vệ trẻ em khỏi bị cưỡng bức bắt đi và trục xuất”: Lực lượng đặc nhiệm “Bring Kids Back Ukraine” đã trình bày cuốn sách trắng với tiêu đề trên

Chánh Văn phòng Tổng thống Ukraine Andriy Yermak đã tham gia trình bày Sách trắng “Bảo vệ trẻ em khỏi bị chuyển giao cưỡng bức và trục xuất”. Đây là tài liệu đầu tiên do Lực lượng đặc nhiệm Bring Kids Back UA xây dựng. “Điểm thứ tư của Công thức hòa bình và sáng kiến Bring Kids Back UA do Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy khởi xướng…

Đọc thêm

Thơ Trần Hoàng Phố

CHIỀU THÁNG TÁM * Cho sự lặng lẽ trong buổi chiều tháng tám Một người vừa ra đi Một chiếc lá thu phai nhỏ nhoi đã rơi Rơi lặng lẽ tịch liêu đất trời ** Có nỗi bùi ngùi trong mắt người ở lại Có sự xót thương âm thầm cây cỏ đã xa ngái Có nỗi buồn trong mắt người mẹ Và sự đìu hiu buộc khăn…

Đọc thêm

Lam Nguyên: Vọng Nguyệt hoài viễn

Vọng Nguyệt Hoài Viễn 望 月懷 遠 của Trương Cửu Linh 張 九 齡 Tôi còn nhớ ngày Rằm tháng Giêng năm Đinh Sửu -lúc tôi đang dạy học tại trường Trung Học An Nhơn, Bình Định- gặp được cụ Văn Truyền ở làng An Ngãi do một người bạn giới thiệu là anh Ẩn cũng dạy cùng trường với tôi. Hôm ấy nhằm ngày giỗ của người…

Đọc thêm

Pháp Hoan: 50 bài Haiku danh tiếng trong văn học Nhật.

Con ếch nhảy vào trong lòng ao cũ dội tiếng nước xao. _ Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) * Ôi cõi Ta Bà sương sa ngọn cỏ vậy nhưng… thế mà… _Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà) * Bắt cánh đào hồng mở ra chỉ thấy một màu hư không.  _Kyoshi Takahama (高浜 虚子; Cao Bang Hư Tử) * Trong ánh trăng vàng bay dọc…

Đọc thêm

Thơ Thy An, Hoàng Xuân Sơn

Tháng 7, tháng 8 tháng 7 đi qua khu vườn vang vọng những tiếng đời bay mỏi chợ phù hoa tan trên miệng môi rồi một ngày trông đợi ngồi sâu hang núi cõi thiên thu đọc lại bài thơ cuộc đời như bàn cờ trên đá chất đầy những ô trống vắng hoa rơi bên thềm cửa buổi chiều nhìn nhau ấm lửa khơi lòng… tháng 8…

Đọc thêm

Lục bát Cao Vị Khanh, Huỳnh Liễu Ngạn

THU BA Em qua như đợt sóng cuồngvỗ tôi loạn lạc lộn luồng tử sinh.Ngổn-ngang-gò-đống-kéo-lên dang chân giữ lại. Buồn lềnh hiện thân. THU MÙ Ở đây đã gió mù cây,đã sương mù mắt, đã mây mù trời,đã ngàn cánh hạc mù khơi,và em đã biệt mù tôi. Một đời. THU TIỄN Sầu người cọng tóc sầu lâylăng xăng sợi ngắn, loay hoay sợi dài.Sợi rời tẻ xuống đầu…

Đọc thêm

Thơ Đặng Tiến (Thái Nguyên)

PHI LÍ 1. Phi giao tiếp Những con chim cả đời sống trong lồng Được chăm chút chi li Hết mốt thì vứt Chúng không tài nào hiểu nổi Vì sao lại có rừng xanh Vì sao lại có bầu trời… Những con gà loanh quanh bên cối giã cối xay Vĩnh viễn không hiểu Vì sao đại bàng luôn chọn những đỉnh núi cao nhất Và sải…

Đọc thêm

Thơ Quảng Tánh Trần Cầm, Trần Hoàng Phố, Hoàng Xuân Sơn

NIỆM THÁNG BẢY có một ngày tự dưng ngã sấp mặt  trên bản tuyên ngôn không lời  thường khi hắn quanh quẩn nơi đây  chậm rãi trong thế giới bí ẩn  chờ đợi cơn sốt mãn tính ngưng dằn vặt  mùa hè nào thật sự đã qua  nghe chừng hoài bão lớn hơn  đồ chừng hoài nghi nhiều hơn  ảo giác ngày càng đậm đặc  len lách nổi…

Đọc thêm

Thơ Huỳnh Liễu Ngạn

ĐỂ MAI để mai anh về hỏi nhưng mà mẹ mất rồi anh tìm cây khế ngọt sau lưng chiều xẻ đôi sau lưng là bóng tối đã cạn một tao nôi vầng trăng non giận dỗi như che hết ngọn đồi nửa đêm sao chợt tắt con chim vội kêu trời biết tìm ai mà hỏi mẹ đã ngoài biển khơi rồi mưa chi mà tội ướt…

Đọc thêm

Thơ Nguyễn Viện

CỦA HỐ THẲM Tôi về cùng bóng tối, bình minh và cơn mưa trái mùa. suối nguồn và tiếng lá rừng xào xạc. đôi mắt em xanh thảng thốt. tôi về, ác mộng chín tầng mây.  Hố thẳm không trừu tượng. bàn tay em níu giữ.  Cơn cúm mùa lệt bệt như phim ngôn tình hoa ngữ. ngày và đêm khản cổ. cõi lặng em nghìn trùng.  Chân…

Đọc thêm

Thơ Khaly Chàm, Đỗ Duy Ngọc, Nguyễn Hoàn Nguyên

tháng tám & điều huyễn tưởng tư duy gông cùm trực giác vô vọng chỉ biết chờn vờn tìm hiểu nguyên nhân vì sao cái bóng ta dám ngửi mùi lạnh của nó em phác họa trên drap trải giường sắc màu đặc thù chuyên chế  cố tình chọc thủng hơi thở mùa xanh mặt người biến thái tâm lý dị thường  nắm tay chạy cuồng tưởng thấy…

Đọc thêm

Nguyễn Đức Tùng: Bài thơ người tử tù

Kính gởi những tù nhân đã hoặc sẽ bị tử hình: Lê Văn Mạnh, Nguyễn Văn Chưởng, Hồ Duy Hải. 1. Tôi gặp lại anh bên kia ngọn núi Trong nắng chiều sắp tối Sao anh không về nhà? Cha khóc con tàn hết mùa hoa Mẹ chờ con khuyết cả trăng rằm Nhà xưa em vẫn đợi Đó không phải là nhà Đó là cái còn lại…

Đọc thêm

Bùi Minh Quốc: Chùm thơ viết về Thơ & các nhà thơ

Lời giới thiệu: Diễn Đàn Thế Kỳ vừa nhận được một chùm thơ viết về Thơ & các nhà thơ của thi sĩ Bùi Minh Quốc, do thi sĩ, dịch giả Hoàng Hưng tuyển chọn từ tập  MẸ VIỆT NAM, NXB Hội Nhà Văn, 2024. Chân thành cảm ơn hai anh và xin giới thiệu cùng bạn đọc. DĐTK. ***** THƠ GỬI TRẦN MẠNH HẢO Thôi mặc những…

Đọc thêm

Thơ Trần Mộng Tú: Ngày Khai Trường

Tôi đứng trong sương nhìn chuyến bus sáng nay dừng lại ở ven đường những em áo đẹp tay cầm sách tóc tung trong gió cùng đến trường Chốc nữa khi ngồi trong lớp học em viết gì giữa trang vở mới tinh tôi vạch một đường trên trang giấy nối tuổi già tôi với bình minh Tôi vạch một đường trên trang giấy kéo thời gian lại…

Đọc thêm

Thơ Quảng Tánh Trần Cầm, Cao Vị Khanh, Nguyễn Vĩnh Long, Hoàng Xuân Sơn

Hoài niệm   đêm về ướp tôi trong hỗn hợp gia vị  ninh tôi qua đêm   bất chợt một tia chớp lóe ngang bầu trời  nghe chừng thiên thần gãy cánh  rơi rụng như trái chín cuối mùa  · tôi biết khi tôi mở mắt  bầu trời sẽ rất xanh  không một gợn mây  lấp lánh tựa pha lê  ̶ ̶ ̶   màu pha lê của đôi mắt thiên…

Đọc thêm

Thơ Trung Dũng Kqđ

Này lịch sử. Hãy chép tên tôi lên mặt thớt! Đất nước bị đánh vảy, róc xương… Nhân dân như con lợn con gà con tôm con cá… Ngoan ngoãn chờ nghe tiếng thớt nghị trường Biển đã mất Chúng ta bị mắc cạn quá lâu rồi ông ạ Giờ quên thói quen bay nhảy, vẫy vùng Những vây cánh lâu ngày hoá thành đầu gối Chỉ còn…

Đọc thêm

Thơ Hoàng Hưng: Đường về đất Phật

20 năm trước (2004) một cơ duyên cho tôi chuyến hành hương đầu tiên về Tứ thánh địa Phật giáo ở Ấn Độ và Nepal: Bồ đề Đạo tràng, nơi Đức Phật giác ngộ chánh pháp, Lâm Tì Ni (Lumbini) nơi Đức Phật đản sanh, Vườn Lộc Uyển (Sarnath) nơi lần đầu tiên Đức Phật thuyết pháp, Câu Thi Na (Kushinagar) nơi Đức Phật nhập Niết Bàn, cùng một số địa điểm khác ghi dấu chân Phật tổ. Những…

Đọc thêm

Thơ Đặng Tiến (Thái Nguyên)

THƠ Anh viết như gã mắc chứng loạn thầnChữ chữ chữ chữ ào ạt trên bàn phímNgày nối ngàyThơ thơ thơ thơĂn thơNgủ thơThức thơMơ thơĐạp xe đi bộ ra chợ trà cà phê thuốc lá bia cỏ…thơMột ảo tưởng ngôn từ vĩ đạiMột ảo tưởng ngôn từ đáng thương và đang đến ngưỡng nựccười…Chục bàiTrăm bàiNhiều trăm bàiRồiNgàn bài… Bạn bè có người khen Ngôn từ bình…

Đọc thêm

Thơ Thy An, Hoàng Thị Bích Hà

Chốn chốn bụi hạt li ti vũ trụ rụng trên bàn tay nhăn cô đơn suốt hành trình tự tại cười nhân thế chốn gió chiếc lá trôi theo sông bám lên phiến đá buồn mang nỗi niềm khôn tả và kỷ niệm mong manh chốn biển con ốc nhỏ trườn mình băng qua đại dương xanh sóng vỡ tan ký ức tròn xoay tiếng vô thanh chốn…

Đọc thêm

Đom đóm trong thơ Haiku, Pháp Hoan tuyển dịch

Hoàng hôn tới rồibầy đom đóm thắp miếu đền trong tôi. (Pháp Hoan) * Bầy đom đóm vàngbên trên mặt nướctụ rồi lại tan. (Natsume Sōseki) * Đom đóm lập loènhư là điềm báocái chết gần kề. (Kawabata Bōsha) * Đom đóm bay ranhà sư thổi tắtnến trong phòng trà. (Pháp Hoan) * Chùa miếu hoang tàn chỉ còn ánh lửa của đom đóm vàng. (Pháp Hoan) * Biết…

Đọc thêm

Thơ Quảng Tánh Trần Cầm, Ngô Nguyên Dũng, Trần Hoàng Phố, Hoàng Xuân Sơn

Trăng lưỡi liềm đó là một ngày hè nhiều năm trước  khi người cha hớn hở treo tấm gương soi trong phòng khách  phần trên tấm kính là hình phong cảnh bờ vịnh  có nhiều nhà cao tầng  soi mình bên sóng nước  có mây đêm lãng đãng trên nền trời  và trăng lưỡi liềm vàng chói treo chênh chếch  trong nhiều năm sau  đứa bé cúi đầu…

Đọc thêm