Thơ Haiku – Pháp Hoan chuyển ngữ và giới thiệu

Shuson Kato (加藤楸邨; Gia Đằng Thu Thôn; 1905-1993) là một nhà thơ haiku nổi tiếng của Nhật Bản, được tôn vinh vì những đóng góp to lớn cho thể thơ haiku hiện đại. Là bậc thầy về hình thức, thơ của Kato làm say mê nhiều thế hệ độc giả bởi sự giản dị tinh tế và cái nhìn sâu sắc về những trải nghiệm của con người….

Đọc thêm

Thơ Nguyễn Tấn Cứ, Huỳnh Liễu Ngạn, Nguyễn Hoàn Nguyên

Mưa Giêng Lòng như mưa sớm trong chiều muộnTrưa nắng tinh mơ một nỗi buồnLòng như mây trắng trời mai sớmChỉ muốn lên đường ôi bốn phương Không muốn lên đường sao vẫn điVẫn thương chim én mãi bay hoàiVẫn thương cánh cửa đời đang khépNhốt chặt trong phòng hương phấn xưa Không muốn lên đường sao vẫn mưaTình buông rờn rợn cuối chân màyYêu đôi mắt khép…

Đọc thêm

Thơ Hoàng Xuân Sơn: Yêu dấu tuyệt mù

[ bái biệt Cao Hữu Điền.                                       nhớ Sơn Cường Giang Lộc                                    Văn … ] Biển xéo như một cơn thất vọngChúi mũi đưởng về rợn bao laLau một lõm kính mù gương thủyMùa trút xiêm y giữa phố nhà Hôm qua nhận hung tin người bạnRuộng đất cao hữu đã qua…

Đọc thêm

 Thơ Haiku của Pháp Hoan

Mồng 3 Tết – 8 bài Haiku  Mộng này vừa tangiọt sương còn đọngtrên nhành triêu nhan. * Mưa liền ba hômhoa cúc nở sángđầu làng cuối thôn. * Chuông chùa vang xabên trong có tiếngnúi rừng ngân nga. * Dưới vầng trăng thumột chiếc thuyền látrôi trong sương mù. * Tiếng kêu bơ vơcủa con chim trĩtan trên mặt hồ. * Bóng nến lung linhdáng hình người…

Đọc thêm

Thơ Thy An, Hoàng Thị Bích Hà, Lê Minh Hiền

Mùa lạnh chớm đông những ô cửa màu xanh đóng lạivì gió thổi qua tóc emlạnh lòng kẻ ngóng trônglung lay cái đầu hất ra ngoài bao nhiêu ý tưởnglăn theo con dốctâm thức nghe thật trơn tiếc mùa hạ đi qua không từ giãrồi mùa thu hoa tàn và tiếng nói cũng tắtbài thơ quá ngắn không tả hết mùa đôngcô đơn buổi chiều chiếc xe điện tân…

Đọc thêm

Ngày giỗ đầu Thi Vũ – Võ Văn Ái (1935 – 2023)

Hôm nay mồng 5 Tết Giáp Thìn, ngày giỗ đầu của anh Thi Vũ – Võ Văn Ái. Đăng lại mấy bài thơ anh viết cuối năm 2022, một tháng trước khi anh vĩnh viễn ra đi, như một nén nhang tưởng nhớ Người Anh yêu thương đáng kính của tôi. Vũ Hoàng Thư  ***** Ra đi Ai đẩy đưa tôi qua cầu xuống thác hết trở về…

Đọc thêm

Mỵ Âu Cơ: Nhà thơ Âu Thị Phục An nói về mình

Âu Thị Phục An là ai? Tên và họ đều là mẫu tự A, truyện Thăm Viếng của Âu Thị Phục An nằm đầu tiên trong tập Một của bộ (gồm bốn cuốn) VĂN MIỀN NAM (Truyện Ngắn) do Thư Ấn Quán của anh Trần Hoài Thư ấn hành vào năm 2013. Riêng ở trang sangtao.org bạn có thể đọc được bốn bài viết về tác giả này:…

Đọc thêm

Thơ Xuân

Xuân  Sương sớm lẻn vào căn phòng nhỏse sẽ lay tôi tỉnh giấcvội tung chăn, mở toang cánh cửadang rộng vòng tay đón chờ nắng mai dịu dàng hôn lên gương mặthít hà tiết trời cho tràn lồng ngựcthơm nức buồng phổi kìa con chim hót gì nghe rất ngộkìa ngọn gió trêu ngàn lá reo cườingọn gió thủ thỉ bên tailời thì thầmmùaxuân A Lăng Văn Gáo…

Đọc thêm

 Thơ Thy An, Trần Hoàng Phố

Khát khao mùa đông chập chùng lá hoa chuyển xám trên ngọn đồi ảo tưởng  như áo em hoang đường  buổi chiều vàng tay thấm lạnh  ngọn đồi cỏ xanh người hiệp sĩ chôn gươm cạnh con ngựa già  vượt ba ngàn thảo nguyên mỏi mệt tự tại đóa hoa hồng nở muộn  bên dốc núi hoang sơ nghe trong gió đợi chờ chữ thơ khánh kiệt ngồi xuống…

Đọc thêm

Thơ hai câu của Hoàng Xuân Sơn

h a i c â u h â u c a i________________________________________________                                  k h ú t b a i k h a i b ú t H Ụ T Hụt miếng bánh                    Hụt chiếc hônĐời ta hụt cả mối buồn thiên thu.  ** D I Ệ U Vụng về tôi           Diệu dụng emChúng ta sở hụi…

Đọc thêm

Thơ Nguyễn Tấn Cứ

Diệt vong  Động đất núi lửa sóng thần băng tan tuyết lở Ngày như đêm trong quán nhậu cuộc đờiChúng ta không vì nhau có gì đâu mà chờ dợiKhông có đến ngày mai khi đã mất nhau rồi Chúng ta là một lũ chim đêm mê mệt trong chùaCây trái chín không còn ai đến háiHoa trái rụng không còn ai đến nhặtMìn bẫy treo trên cành nhánh…

Đọc thêm

Đọc lại tập thơ Xem đêm của Phùng Cung

Phùng Cung qua lời kể của Hoàng Cầm (trích trong băng ghi âm, Hoàng Hưng lưu) Ông Phùng Cung mua được sự căm ghét của chính những người mà tác phẩm “Con ngựa già của Chúa Trịnh” nó vạch ra, vạch ra một cách sâu sắc nhuần nhuyễn và đọc cái đó ai cũng thấy là hay, như ông cụ nhà tôi là một nhà Nho thôi chẳng…

Đọc thêm

Lam Nguyên: Vài nét tâm sự của thi hào Nguyễn Du qua thơ chữ Hán

Nhắc đến thi hào Nguyễn Du người ta đều nói đến kiệt tác Đoạn Trường Tân Thanh tức Truyện Kiều, chứ ít ai chú ý đến thơ chữ Hán (Việt Nho), ngoại trừ các nhà nghiên cứu văn học! Cụ Nguyễn có mấy tập thơ chữ Hán như sau: Thanh Hiên thi tập, Nam Trung tạp ngâm và Bắc Hành tạp lục. Mà hôm nay chúng tôi không…

Đọc thêm

Thơ Trần Mộng Tú: 12 niệm khúc cuối năm

Gửi Tác Giả Hạt Cát – Mười Hai Phù Sinh Niệm Khúc 1. Cuối năm sương trên tócĐốm nhang trên bàn thờ Hương bay vào trong mắtNắm tuổi rơi mơ hồ 2. Cuối năm ngân ngấn lệNgày tháng rụng như hoaCánh nhạn qua hồ lạnhTrên má giọt lệ sa 3. Cuối năm hoa cúc mỏngMong manh như phận ngườiHoa tàn và hoa nở Nhẹ như một tiếng cười 4. Cuối…

Đọc thêm

Thơ Dương Như Nguyện: T̀ôi muốn thấy hoa Sen trên kinh đào Venice

Từ dạo ấy,bỏ đầm sen xứ Huếvà bây giờ,hồn lãng đãng nằm mơ I.TÔI Tôi là người đàn bà sau trên nửa đời người, muốn thấy hoa sen nở trên kinh đào VeniceTôi muốn chèo thuyền giữa rừng sen xa vắng ấy, để cùng anh xây lại giấc mơ ở tuổi vừa thất thập cổ lai hyĐể cho em được ngủ yên một lần giữa đời xanh non nằm mộng thấy tiếng ai gọi linh hồn vừa khép  II.CHO ANH Hãy mở hồn đi anhKhông khoảng cách, không thời…

Đọc thêm

Thơ: Biển Đông và nỗi đau của người Việt

1.HÃY THẢ THÊM MUỐI VÀO BIỂN CỦA TÔI Tôi hòa nước muối đổ đầy chiếc thau nhômThả vào đấy những hình nhân bằng gốmThổi căm giận cho ngút lên thành sóngRồi khóc tràn ký ức biển Đông. “Ơi biển Vtệt Nam, ơi sóng Việt Nam…”Sóng rờn rợn dưới thân tàu giặc HánTiếng chuông chùa từ Tung Sơn thăm thẳmVọng âm hồn trên trời biển nước tôi. Mẹ thả…

Đọc thêm

10 bài Haiku danh tiếng nhất của 10 đại sư Haiku Nhật, Pháp Hoan tuyển dịch

Con ếch nhảy vàotrong lòng ao cũdội tiếng nước xao. _Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu) * Cánh đồng hoa cải vàngở phương đông trăng mọcvà phương tây nắng tràn. _Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村) * Đêm nay tôi chờ ngườilần nữa cơn gió lạnhthành mưa bay giữa trời. _Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy) * Thế gian này hỡi ôiđi trên…

Đọc thêm

Thơ Hoàng Xuân Sơn

(tựa một chữ [kiểu phiếm Song Thao) mặc  tìm một nốtgiữa cung đànhở hang giai điệuvì nàng môi cong[cớn lên]hôn giữa đỉnh đồngthui chột         tôicả bốn tròng mắtcâmlàm răng ghì siết được cầmkhi dây tư mãôm chầm lấyhưchiều trờicũng cố làm nưđể đêm tốimặckhúc lừ đừtreo *** từ lỡ bộkhi đã về chiềulà khi quanh quẩnhoang liêu một mìnhsậm buồnmặt lá chung chinhđèn xuyên…

Đọc thêm

Thơ Mai Thảo

EM ĐÃ HOANG ĐƯỜNG TỪ CỔ ĐẠI  Con đường thẳng tắp con đường cụtĐã vậy từ xưa cái nghĩa đườngPhải triệu khúc quanh nghìn ngả rẽMới là tâm cảnh đến mười phương Em đủ mười phương từ tuổi nhỏNgần ấy phương anh tới tuổi giàTuổi ư? Hồn vẫn đầy trăm gióThổi suốt đêm ngày cõi biếc ta Chế lấy mây và gây lấy nắngChế lấy, đừng vay mượn…

Đọc thêm

Thơ Trần Mộng Tú

GIÓ ĐÔNG Mùa Xuân đã về tới đây                ngửa bàn tayhạt tuyết gày vừa rơi tháng cuối năm, thángđang vơi       tôi đầu nămnhặt tuổi tôi thật đầy      Cứ thản nhiêntháng nămbayngày hôm naycó níu ngày hôm quamỗi ngày rơi mộtđóa hoacánh hoa rụng xuốnghay làthời gian Mây thời giangió thời giantuổi tôi trôivội  trôi vàng về đâutóc nào rơixuốngvai…

Đọc thêm

Thơ Nguyễn Trung Dũng Kqđ, Nguyễn Hiền, Trần Hoàng Phố, Hoàng Xuân Sơn

MỖI LẦN XÉ TỜ LỊCH CŨ Chỉ mỗi việc thay số 4Vào vị trí của số 3Sao cứ ngập ngừng, bịn rịnRay rứt cả cõi lòng ta. Trời đất thay mùa, đổi gió…Âu cũng là chuyện bình thườngCòn ta bóc tờ lịch cũĐã thấy trùng trùng vấn vương. Hỡi người cả đời lận đậnHỡi người biền biệt tha hươngMỗi lần xé tờ lịch cũMịt mờ dâu bể, gió…

Đọc thêm

Pháp Hoan: Quạ trong thơ Haiku

Buổi chiều mùa thu đậu trên cành liễu một con quạ mù. Pháp Hoan | 法歡 * Trước buổi hừng đông một con quạ ướt đang bay lòng vòng. Ozaki Hōsai | 尾崎放哉 * Cầm chiếc quạt mo chú tiểu la hét đuổi bầy quạ ô. Pháp Hoan | 法歡 * Chùa miếu hoang tàn trên toà tháp cổ quạ diều kêu vang. Pháp Hoan | 法歡 *…

Đọc thêm

Thơ Khaly Chàm

về quê biển & tôi thấy không thể nói là có thểnước mặn chát những nhánh sôngrờn rợn sắc vàng nâu khắp cùng đồng ruộng nước ngọt thượng nguồn trốn biệt nơi đâucha tôi ngước mặt nhìn trời vô vọngai đã tạo ra trò chơi trí tránhìn ngực đất căng phồng chờ nứt nẻ lũ chim sắc ô bay về miền xanh ký ứcbìm bịp kêu đứt quãng…

Đọc thêm

Thơ Trịnh Y Thư: Tháng Chạp

1. Tháng Chạp      Ngày thoi thóp           Vòm phong rũ rượi bóng hương khê. 2. Tháng Chạp      Đàn chim thiên di xuôi nam           Để lại đêm tối trăng cùng tiếng hát nỉ non.  3. Tháng Chạp      Mưa ký ức           Vẫn dội về tầm tã những hoài vọng tang thương. 4. (Tặng Janine) Tháng Chạp      Giọt lệ nóng lăn tròn những nhiễu nhương            Lời ai điếu không đủ tỏ khúc…

Đọc thêm